Happy Christmas!

It is too late to say Merry Christmas,,, 

but I hope everyone had a warm wonderful Christmas and Boxing day!

遅くなってしまいましたが、、、メリークリスマス。。。

素敵なクリスマスを過ごされたでしょうか？

イギリスではクリスマスは家族で過ごすもの。

家族っていいなぁと、、ちょっと日本のお正月が恋しくなりました。

Place cards

Place cards with cutouts for a Christmas lunch table decoration.

 Snow flake patterns are on the other side. 

クリスマス・ランチ用にプレイスカードを作ってみました。

表面はイニシャル、裏面は雪の結晶のカットアウトです。

Winter Holiday!

I got a beautiful pop-up card from my friend in Japan.

She sent me this enchantment with her Christmas card which was also wonderfully decorated. 

Wish you all a happy holiday!

xxx

日本の友人から、綺麗なクリスマスカードと共に素敵なものが届きました。

小さな立体カード。

みなさま、素敵な年末を！

xxx

Design's deepening love affair with paper

Candida Balfour wrote about my work in her column

"Design's deepening love affair with paper"

in Financial Time Web-magazine 'how to spend it'.

イギリス Financial Times の ウェブマガジン「how to spend it」内のコラムで、

私の作品が取りあげられています。

折角なので、翻訳してみました。

ライター：Candida Balfour（翻訳／松下裕子）　

先週、クリスマス前のドタバタのなか、私はデザイン業界における「紙に魅了された作品」について調べていました。ここ数年のペーパーデザインの盛り上がりは、ずっと私の頭の片隅で気になっており、私にとっては（おそらく他の人達にとっても）、このブームは英国人アーティスト Rob Ryan の魔法のような切り絵とスクリーンプリントを目にしたときから始まったのだと思います。青い空や楽しげな鳥、ジングルベル、そしてハッピーエンディングの待つ世界を信じる、私の中の子どもの部分に彼の作品は話しかけてくるのです。

そして先月、V&Aミュージアムに赴いた私はショップ内で、紙でできた網のような素晴らしい器に出会いました。通常私が惹かれるものよりもずっとずっと科学的なその器は、限りなく緻密で、思うように形を変えられ、さらには見る角度によって違った印象を与えます。シンプルで、モダンな北欧デザインのインテリアに、まさにうってつけだと思いました。

今年の夏の終わりには、私がチョコレートのお店を出したアートイベントで、松下裕子(Hiroko Matsushita)という素敵なペーパーアーティストに出会いました。洗練されたカットと淡い影を融合させ、限りなく細かくうっとりとするような作品を彼女は作ります。私が今まで見たことのないようなユニークなカードや、クラッカーなどです。ロマンティックな言葉の切り絵が入った小さな箱のひとつには、表に「I am...」とあり、中には「Happy with you」という言葉が中で読まれる時を待っています。Rob Ryanの特徴的なシルエットデザインを越え、彼女の作品には奥行きがあり、ますます複雑化するペーパーデザインを見事に代表していると言えるでしょう。

ネット上では、Upon A Fold というオーストラリアのウェブサイトに私はずっと何時間も釘付けになっています。地球儀からコースター、ミニチュアの木、紙ナプキン、果ては紙でできたハンバーガーまで、ありとあらゆる商品をこのサイトでは扱っています。今年の11月には、大成功を収めた初の紙のフェスティバル「Cut. Slice. Fold」がメルボルンで開催され、ペーパーアートに関しては、実際のところ向こうの方が先を行っているようです。

かくして、今はどこにいてもユニークで綺麗な紙でできた作品を探さずにはいられません。紙は最も慎ましやかで、サスティナブル且つリサイクル可能な素材です。どんな形にあっても、紙は目新しくてワクワクするような道をデザインにひらいてくれ、なんといっても、地球にも優しいのです。　

------------------------------

Candida Balfour ／フリーランスジャーナリスト

Financial Times, Evening Standard などにグローバルトレンドについての記事を寄稿。

ウェブサイトNestify を運営する傍ら、時折、お菓子の移動販売を行う。

Christmas Pop-up Card

A Christmas pop-up card hand painted by myself.

ハンドペイントのポップアップ・クリスマスカード

The Crooked Book

The Crooked Book is a lovely vintage shop as well as a cafe,

where is in Boscombe, Bournemouth.

I visited for the first time and absolutely loved it! 

And the soup I had was sooo good too :P 

私の家から歩いて2,30分ほどの所にあるヴィンテージカフェ “The Crooked Book".

ロンドンではよく目にするおしゃれカフェもここでは数少なく、貴重な存在。

ここは新しくできたところで、お手頃価格で本、雑貨、家具をおいており

お茶とケーキも楽しめます。

初めて入った今日はスープを注文。しょうがが効いてて美味しかった。。

A senior lecturer of my University, David Evans, lives around here.

His book "Critical Dictionary" is in the cafe as well. 

私の通う美大の教授も側に住んでいて、どうやらこのカフェが御用達のよう。

彼の出版した本もサイン入りで並んでいました。

 I bought a mag and an old picture book there.  

They are so reasonable price kindly. Should visit there soon again!

マグカップと古い本を一冊購入。

また行かなきゃ！

Rolls-Royce card

Special bespoke card which I made few month ago.

数ヶ月前につくった、特別なオーダーメイドカード。

ロールスロイスでドライブ。ぶーん。

What I found

What I found recently.

最近、目を留めたもの。

Misty early morning

霧の立ちこめる朝

toadstools 

毒きのこ

quirky nuts cracker 

奇妙なナッツクラッカー

Christmas Order

Here is the last date for Christmas order in my online shop.

Don't miss it !

オンラインショップのクリスマスのラストオーダー日程です。
お見逃しなく！

{7th December}

South & Central America, Caribbean, Africa, Middle East

Asia, Far East (including Japan), Australia and New Zealand 

{9th December}

Eastern Europe, USA and Canada

{12th December}

Western Europe

{13th December}

UK

Wonderland! - V&A Childhood Museum

A month has past since MA course started and now I research "dualism in story-telling".

Last week I had a research trip to V&A Museum of Childhood in London.

It is such an enchanting place where I got an inspiration for "Hide and Seek" before.

My favorite place best ever!

More photos on my Facebook page.

大学院がはじまって１ヶ月。計３プロジェクトを１年でこなすのですが、

今回の研究テーマは 「物語の二元性」にしてみました。

その説明は長くなるので、さておき、、、

先週ロンドンで（イギリスで）一番好きな場所、V&A Museum of Childhoodへ。

前の作品 "Hide and Seek" もここから生まれたと言っていい程、インスパイアされます。

おもちゃやゲーム、そして現在はおとぎの国をテーマにした特別展も開催中。

載せきれない写真はFacebookページにアップしていますので、

興味のある方は是非どうぞ。

Christmas is just around the corner!!!

Now new christmas cards are available on my online shop!

They are very unique and different so that you can send them not only as a card but also a christmas gift!

Peek at... 

{ Online Shop }

{ Etsy shop }

* * *

クリスマスカードをオンラインショップに追加しました。

カードとしてだけでなく、ギフトとしても楽しんで頂けます。

オンラインショップはこちら。

Etsyでもお買い求め頂けます。

Christmas Cards are coming!

Since my MA course started I have been busy and busy....zzz

But time flies quickly.. today is Halloween and tomorrow will be in November!

As I have already mentioned on my facebook, 

my christmas cards with beautiful cut-out are coming soon.

Please keep your eyes on my blog or my online shop! 

although I can't post as frequently as I did before.

* * *

大学院がはじまってから忙しく日々は過ぎ、、、すっかりご無沙汰しております。

今日は10月最後、ハロウィーン。明日からは11月。徐々に師走へと近づいています。

イギリスでは（欧米では）クリスマスカードを年賀状並みに配る習慣があり、

私のクリスマスカードもぼちぼち売り出しはじめます。

なかなか更新が頻繁に出来ていませんが、今後もどうぞお付き合いくださいませ。

オンラインショップはこちら。

Online Shop open!

My online shop under the name H&R Paper Design is finally open!

Buy paper products such as cards or gifts in time for a special occasion. 

Please visit the website and feel free in giving me feedback.  

Enjoy :) 

* * *

やっと、、、オンラインショップ、オープンです。

アートより作品との区別をつけるために

カードやギフトなどの商品は H&R Paper Design という名前でやってみることにしました。

英語と日本語併記のサイトです。

日本からも購入可能なので海を渡って商品を届くのをお楽しみに。。。

Stratford and Warwick

I traveled to Stratford-upon-avon and Warwick last week. I visited all the places related to Shakespeare. I have not bothered to put here all the photos of Shakespeare's birthplace etc, because other websites are much better at this! It was nice to walk around enjoying the scenery and history, especially knowing about the lives of men and women from the 11th to the 16th century. 

シェークスピアの産まれた街として有名なストラットフォード・アポン・エイヴォンに行ってきました。15-16世紀に建てられた、チューダー朝の建物（白い土壁に黒い梁が特徴）が並ぶ小さな街です。シェークスピアの生家や埋葬されている教会などが観光のメインポイントになるのですが、（その説明はガイドブックやその他のサイトに譲って、、）ここではなんとなく街の雰囲気をご紹介。

I took a train to visit Warwick Castle which was built on the orders of William the Conqueror in 1068. Although it is worth visiting this historic huge castle, it is slightly like a theme park due to it being leased by the Madame Tussauds group. The view from the tower of the castle was amazing, showing the town of Warwick, farmland, woodland and the River Avon. St Mary's church in Warwick village was also interesting to see gorgeous tombs of the Earls of Warwick. Notably Richard De Beauchamp the 13th earl of Warwick. You can see bears everywhere in the town, and also on the tombs! It is an emblem for the earls of Warwick.  

ストラットフォードから電車で30分程のWarwick(ウォーウィック)へも足をのばしました。1089年に建てられたウォーウィック城が有名。高い塀にぐるりと囲まれた立派なお城で現在は蝋人形で知られるマダムトッソーグループが運営しているため、展示は若干テーマパーク風な造りになっていて少しがっかり。とはいえ、塔の上からは町並みや田園風景が臨め、ストラットフォードに長めに滞在する人にはお勧めです。

町の中には教会St Mary's churchがあり、Warwickを治めた伯爵が埋葬されています。アートの美しさにため息がでますが、、彫像の足下にはかわいらしい熊が。。通常はライオンとかがいる位置なのですが、Warwickのシンボルは熊。町の至る所にも熊の装飾が施されています。

On the last day I visited Anne Hathaway's cottage where Shakespeare's wife lived with her family. It is just over 1 mile from the town centre and I had a pleasant walk there. The old house has a large garden with many kinds of plants, flowers and an apple orchard. I loved everything and enjoyed listening about the life style 400 years ago. The most surprising thing was that a bed was the most expensive piece of furniture. It was such a status symbol that it would be positioned in the dining room or close to a window in the hope that passers by may catch a glimpse of it. I really enjoyed my last holiday and now I'm ready for the course starting this Monday! Enjoy your weekend x    

最終日にはシェイクスピアの妻が住んでいた家へ。街の中心から少し離れたところにある茅葺き屋根のコテージです。周りには緑が多く、ぶらぶらお散歩しながら向ったのですが個人的には一番良かった場所。なんといっても広いお庭があり、何十という種類のお花や野菜、ハーブ、そして果樹園まで！説明を聞きながらお家の中を見せてもらうのですが、一番興味深かったのはベットについて。当時、ベットは一番高価な家具であり、ステータスの象徴だった為、居間や窓際など、お客さんの一番目につくところに置かれたそうです。その他にも生活習慣など色々と面白い話が聞けました。


最後の？休日を終え、いよいよ月曜日からは院でのコースがはじまります。良い週末を。