+DESIGNING 掲載

雑誌+DESIGNINGの2月号の後ろのほうの

デザインガール図鑑というページに掲載して頂きました。

作品の展示などで大変お世話になっている荻窪の六次元さんの連載ページです。

スタイリスト／アクセサリーデザイナーの谷川夢佳さん、

詩人の文月悠光さんとご一緒させてもらってます。

とっても若いのにしっかりキャリアを積んでいるお二人。

私もがんばります。

>> amazon.jp >>

My work is on a Japanese magazine "+DESIGNING" issue31.

>> amazon.jp >>

Starting the New Year

Hello 2013!

I wish you and yours a fabulous and healthy new year.    

I am having calm New Year's Day at home in Japan after I missed it for 3 years.

It is fantastic to have a super traditional celebration and see its beauty.

I hope I can show something Japanese more on my blog this year.

xoxo

新年あけましておめでとうございます。

皆様にとって健康で良い一年になりますように。

本年もどうぞよろしくお願いします。

待ちにまった３年ぶりの日本でのゆるやかなお正月。

伝統的なもの、日本の美というものに改めて感動しきりです。

Now on display - 展示のおしらせ

                                                                                                                                                                        Photo : Florian Knape   

My works are now on display in 'Rokujigen' in Tokyo, Japan.

This is a small cozy cafe but rather a salon where creative people come by.

 I exhibited my previous work here 2 years ago as my first show ever.

Opening time : Fri-Sun 15.00-22.00

The display will be on until the end of December.

It is closed sometimes in order to events and preparations. 

Please check the website before visiting or ask me if you can't read Japanese.

* * *

東京・荻窪の六次元さんにて作品を展示させて頂いています。

こじんまりした素敵なカフェですが、面白い人達が集まるサロンのようなところ。

2年前、人生初の作品展示をさせて頂いた大事な場所です。

金 土 日　15:00-22:00　Open

年内ぐらいを目処に展示して頂いています。

お休みの時もありますので、事前にホームページを確認のうえお越し下さい。

Bye Bye UK

Since I finished my MA time has flew so quickly and I have been hectic...

THEN

Here is a very late announcement that I'm leaving England tomorrow.

I will be based in Japan at least for couple years.

Hope you can still enjoy my blog!

* * *

大学院を修了しバタバタしていたら、あっと今に時間が経ち

ここでのご報告が遅れましたが、

明日イギリスを発ち日本に帰ります。

しばらくは日本をベースに頑張りますので、

これからもおつきあい頂ければと思います。

Final Show!

I'm happy to announce you all that my MA graduation show is coming soon.

As this is an installation with moving shadow

I hope you can come to see these works with your eyes!

It's not a bad idea coming down to Bournemouth to enjoy art and a sandy beach?

" Dust "

30th August - 7th September 2012

The Arts University College at Bournemouth
Wallisdown, Poole, Dorset, BH12 5HH, United Kingdom

Private View: 30th August  6-8.30pm

(please ask me to send an invitation)

* * *

 Opening Times

Fri. 31st Aug:  10am-4.30pm

Sat. 1st Sep:   10am–4.30pm

Sun. 2nd Sep:        CLOSED

Mon. 3rd Sep:   10am–4.30pm

Tue. 4th Sep:   10am–4.30pm

Wed. 5th Sep:   10am–4.30pm

Thu. 6th Sep:   10am–8.00pm

Fri. 7th Sep:   10am–4.30pm

---------------------------------------------------

Follow us on Facebook / Twitter @Dust_2012

Show Website

---------------------------------------------------

大学院の修了展がいよいよ始まります。

影を使ったインスタレーションなので、実際に見て体験してもらえると一番いいのですが。

イギリス国内の方は、ビーチでのんびりしに来て下さいませ ♥

（もちろん観て頂いたあとに！！）

詳細は上記、インビテーションご希望の方はご連絡ください。

Group Exhibition in Estonia

I was invited to a group exhibition "Sex lives of the Poor and Unknown"

at Culture Factory Polymer Festival 2012 in Estonia.

I drew my strawberry girls on a sheet of paper (approx. A1 size)

which was made from ropes!!

24th August - 02 September 2012

Madara 22, 10613 Tallinn, Estonia

*  *  *

エストニアで行われるグループ展にお誘いを頂き

　最近のテーマである苺ガールズのドローイングを。

　ロープから作られた紙（A1サイズ）に描いています。

（エストニアって、、、どこ？！！）と慌ててグーグル博士に質問。

ロシアのお隣でした。

RSVP magazine - summer

My illustration work for a short essay in RSVP magazine which features English gifts and souvenirs. 

(see my another work for previous issue) 

Available on Amazon Japan as well as in Japanese book shops. 

前回に引き続き、雑誌 RSVPのエッセイに添えるイラストを書かせて頂きました。

今回はイギリスのお土産特集。

書店および amazon Japanで購入可能です。

Eat Me (2012)

My latest work is here!

Few more photos can be seen on my facebook.

All rights reserved. ©Hiroko Matsushita

photo : Gonçalo Costa

Cornwall (day3) - Lands End

 Finally the sun came out and we visited the Minack Theatre 

which is an open-air theatre constructed above a gully. It was a bless-taking view from there!  

(although I wasn't very well, I'm very pleased that I could visit there)

最終日、晴れ。

ミナック・シアターという断崖絶壁の上に作られた野外劇場へ。

息をのむような綺麗な色とスケール。

この日体調を崩してしまったものの、来られてよかった。。。。

And lastly to Lands End - the most extreme westerly point on the England. 

* * *

最後はイギリス最西のポイント、ランズエンドへ。

Cornwall (day2) - St Michael's mount

On the second day we went to St Michael's mount where is 3miles from Penzance.

It is a tidal island looks like Mont Saint-Michel in France.

We walked up there, had a cornish pasty and explored Marazion town.

二日目はペンザンス側のセント・マイケルズ・マウントへ。

フランスのモンサンミッシェルとそっくりな場所です。

潮の満干次第で、徒歩またはボートで渡ります。

コーンウォール地方独特のコーニッシュパイを食べ、

本土側の小さな小さな街をうろうろ。

ちなみに黒地に白のクロスはコーンウォールの旗。