Bye Bye UK

Since I finished my MA time has flew so quickly and I have been hectic...

THEN

Here is a very late announcement that I'm leaving England tomorrow.

I will be based in Japan at least for couple years.

Hope you can still enjoy my blog!

* * *

大学院を修了しバタバタしていたら、あっと今に時間が経ち

ここでのご報告が遅れましたが、

明日イギリスを発ち日本に帰ります。

しばらくは日本をベースに頑張りますので、

これからもおつきあい頂ければと思います。

Final Show!

I'm happy to announce you all that my MA graduation show is coming soon.

As this is an installation with moving shadow

I hope you can come to see these works with your eyes!

It's not a bad idea coming down to Bournemouth to enjoy art and a sandy beach?

" Dust "

30th August - 7th September 2012

The Arts University College at Bournemouth
Wallisdown, Poole, Dorset, BH12 5HH, United Kingdom

Private View: 30th August  6-8.30pm

(please ask me to send an invitation)

* * *

 Opening Times

Fri. 31st Aug:  10am-4.30pm

Sat. 1st Sep:   10am–4.30pm

Sun. 2nd Sep:        CLOSED

Mon. 3rd Sep:   10am–4.30pm

Tue. 4th Sep:   10am–4.30pm

Wed. 5th Sep:   10am–4.30pm

Thu. 6th Sep:   10am–8.00pm

Fri. 7th Sep:   10am–4.30pm

---------------------------------------------------

Follow us on Facebook / Twitter @Dust_2012

Show Website

---------------------------------------------------

大学院の修了展がいよいよ始まります。

影を使ったインスタレーションなので、実際に見て体験してもらえると一番いいのですが。

イギリス国内の方は、ビーチでのんびりしに来て下さいませ ♥

（もちろん観て頂いたあとに！！）

詳細は上記、インビテーションご希望の方はご連絡ください。

Group Exhibition in Estonia

I was invited to a group exhibition "Sex lives of the Poor and Unknown"

at Culture Factory Polymer Festival 2012 in Estonia.

I drew my strawberry girls on a sheet of paper (approx. A1 size)

which was made from ropes!!

24th August - 02 September 2012

Madara 22, 10613 Tallinn, Estonia

*  *  *

エストニアで行われるグループ展にお誘いを頂き

　最近のテーマである苺ガールズのドローイングを。

　ロープから作られた紙（A1サイズ）に描いています。

（エストニアって、、、どこ？！！）と慌ててグーグル博士に質問。

ロシアのお隣でした。

RSVP magazine - summer

My illustration work for a short essay in RSVP magazine which features English gifts and souvenirs. 

(see my another work for previous issue) 

Available on Amazon Japan as well as in Japanese book shops. 

前回に引き続き、雑誌 RSVPのエッセイに添えるイラストを書かせて頂きました。

今回はイギリスのお土産特集。

書店および amazon Japanで購入可能です。

Eat Me (2012)

My latest work is here!

Few more photos can be seen on my facebook.

All rights reserved. ©Hiroko Matsushita

photo : Gonçalo Costa

Cornwall (day3) - Lands End

 Finally the sun came out and we visited the Minack Theatre 

which is an open-air theatre constructed above a gully. It was a bless-taking view from there!  

(although I wasn't very well, I'm very pleased that I could visit there)

最終日、晴れ。

ミナック・シアターという断崖絶壁の上に作られた野外劇場へ。

息をのむような綺麗な色とスケール。

この日体調を崩してしまったものの、来られてよかった。。。。

And lastly to Lands End - the most extreme westerly point on the England. 

* * *

最後はイギリス最西のポイント、ランズエンドへ。

Cornwall (day2) - St Michael's mount

On the second day we went to St Michael's mount where is 3miles from Penzance.

It is a tidal island looks like Mont Saint-Michel in France.

We walked up there, had a cornish pasty and explored Marazion town.

二日目はペンザンス側のセント・マイケルズ・マウントへ。

フランスのモンサンミッシェルとそっくりな場所です。

潮の満干次第で、徒歩またはボートで渡ります。

コーンウォール地方独特のコーニッシュパイを食べ、

本土側の小さな小さな街をうろうろ。

ちなみに黒地に白のクロスはコーンウォールの旗。

Cornwall (day1) - St Ives

Last week I visited Cornwall, the south-west peninsula of England.

We based at Penzance for 3 days to traveled around, St Ives and Lands End, etc.

As you can see typical English weather on the first photo,

it was cloudy in the first two days.... but it was a great journey!

先週、イギリス最南西部のコーンウォール地方を訪れました。

ペンザンスという港町を拠点にその周辺をのんびり廻る３日間。

最初の2日間のお天気はあいにくの「イギリス風」でしたが、楽しい旅になりました。

初日はセント・アイヴスというアーティストのコロニーと言われる街へ。

ロンドンのテートギャラリーの分館が（こんな辺鄙なところに！）あります。

他にも小さなギャラリーが沢山ありましたが、思ったよりも作品はトラディショナル。

Millenniumというギャラリーはコンテンポラリーなものを扱っていて

これから始まる展示も面白そうでした。

（写真は展示されていたTrevor Bellの作品）

St Ives, where we visited on the first day, is famous as the artists' colony.

As well as a blanch of the Tate Gallery a lot of independent galleries are there,

but I found many of them are traditional.

My friend found a gallery 'Millennium' which was very good.
If you like contemporary work, I would recommend that.

(photo above: Trevor Bell / Millennium)

We also visited Barbara Hepworth Museum/Sculpture garden,

popped into galleries and shops, explored the town, and rambled about a beach..... 

  

他にはBarbara Hepworthという彫刻家の旧アトリエ／彫刻庭園を訪れたり、

お店やギャラリーをみながら街をうろうろ、海辺をぶらぶら。

’PAPER WORKS’

As I've already mentioned on my facebook, my work was included in a book

which features "paper works" created by 95 artists worldwide.

I had been waiting for long time to get and finally I received it yesterday!

It is great to see my own name in something published and I'm proud of what I could have done.

But! at the same time I looked at my work critically and felt I need to push myself up even more.

I'm not 100% happy with my work and it doesn't look as strong as others work in the book, in my opinion.... 

Creating something is an endless journey... it's a lifework! phew...

(You can have a look inside of the book or purchase on amazon.)

少し前にfacebookでお知らせしましたが、私の作品を本に載せて頂きました。

紙を扱った作品を集めた本で、中国の出版社から英語で出されています。

掲載アーティストは世界各国から95名。

自分の名前が印刷されているのを嬉しく見る反面もっと頑張らないと！と気が引き締まります。

自分の作るものにまだまだ納得できていないし、届きたいところにもまだ。

アートの道に進み始めて3年。もう3年、まだ3年。

エンドレスの旅はまだまだ続きます。。。。ふぅ。

（Amazonで中身を見る／購入はこちら。）

commissioned work for RSVP magazine

Here are some photos of my commissioned work for a Japanese magazine

that features English life and culture.

This magazine gives an in depth insight into British culture and this issue is
about the Royal warranty as the diamond jubilee is coming in June. 


My work is on the title page inside and also around the column.

RSVPというイギリスを紹介する日本の雑誌のお仕事をさせて頂きました。
トビラ絵と紅茶にまつわるコラムのページです。
6月には女王即位60周年の祝典がある為、今回のテーマは王室御用達。

 

Original art work and an off-shot (blue one) that wasn't used.

(A lot of thanks for my friend Cecilia taking these photos! xxx)

元のアートワークと使われなかったオフショット（ブルーバック）

イギリスではロンドン三越で取り扱っています。
日本では全国の書店もしくはオンラインで。（詳しくはこちら）

雑誌と言っても、本のような内容の充実度です。

イギリス好きな方は是非。