Pop-up Gift

Bespoke gift for a new opening French bag shop.

フランスの鞄専門店のオープニング祝い用にポップアップのパリ。

Happy Birthday Box (winter version)

I have added a new products for a winter birthday on my online shop :)

I can add a personal message on its lid as this is a semi-customised box.

Enjoy very delicate cut-outs in the shapes of snowflake.

xxx

{ Online shop / H&R Paper Design }

{ Etsy shop }

オンラインショップに新しい商品を追加しました。

雪の結晶が舞うバースデーボックスです。

箱のフタにはメッセージをお入れできます。

冬生まれの方に。。

xxx

{ オンラインショップ / H&R Paper Design }

{ Etsy shop からもご購入できます}

Place cards

Place cards with cutouts for a Christmas lunch table decoration.

 Snow flake patterns are on the other side. 

クリスマス・ランチ用にプレイスカードを作ってみました。

表面はイニシャル、裏面は雪の結晶のカットアウトです。

Winter Holiday!

I got a beautiful pop-up card from my friend in Japan.

She sent me this enchantment with her Christmas card which was also wonderfully decorated. 

Wish you all a happy holiday!

xxx

日本の友人から、綺麗なクリスマスカードと共に素敵なものが届きました。

小さな立体カード。

みなさま、素敵な年末を！

xxx

Christmas Pop-up Card

A Christmas pop-up card hand painted by myself.

ハンドペイントのポップアップ・クリスマスカード

Rolls-Royce card

Special bespoke card which I made few month ago.

数ヶ月前につくった、特別なオーダーメイドカード。

ロールスロイスでドライブ。ぶーん。

Christmas is just around the corner!!!

Now new christmas cards are available on my online shop!

They are very unique and different so that you can send them not only as a card but also a christmas gift!

Peek at... 

{ Online Shop }

{ Etsy shop }

* * *

クリスマスカードをオンラインショップに追加しました。

カードとしてだけでなく、ギフトとしても楽しんで頂けます。

オンラインショップはこちら。

Etsyでもお買い求め頂けます。

Personalised Box

New box for celebrating my best friend's childbirth.

* * *

友人の出産祝いに新しくボックスを作りました。

旦那さんと彼女の、そして産まれた男の子の名前を一つの箱の中に。

Bespoke card

A new bespoke card with lacy cutout on the cover.

I was asked to make a very unique pop-up card.

It contains an antique Louis Vuitton case and two cats.

When you open the card, a cat on the right-hand side moves trying to catch a butterfly.

フルオーダーメイドのカード。

贈り主の大切なお友達へのサプライズプレゼントだそうで、

飼っている2匹のネコとヴィトンのアンティークケースを盛り込んだポップアップカードを、

というオーダーでした。

カードを開くと右側のネコちゃんがピョンと横に飛び出す仕組みです。

喜んでもらえますように☆

Country Wedding Magazine

I am pleased to announce that my "thank you box" will be shown across all 12 titles of the County Wedding Magazines. The first issue has been in "An Essex Wedding" and "Your Kent Wedding" now on sale. It will then appear in the other 10 titles on the Country wedding magazine homepage. It is introduced as one of the gift ideas.

イギリスのウェディング雑誌で Thank you box が紹介されています。

Country Wedding Magazine という名前の全国誌ですが、

それぞれの地域によって、全部で12タイトルの雑誌を出しています。

「家族や友人へ、感謝の気持ちを込めてのプレゼント」という特集ページに載せて頂きました。

誌面上ではロンドン近郊のケント州とエセックス州の雑誌（昨日発売）に、

その他の10タイトルには追ってウェブ上で紹介されるとのこと。

Even though it is a small article, I am very happy to share my work.

I hope I can make someone's special day happier :)

You can see other designs I made and also a bespoke box.

These will be available on my web-shop soon!

ひっそりと小さな記事ですが、誰かが目に留めてくれたというのは嬉しいものです。

記念や思い出、大切な人への贈りものになったら幸せだなぁと思います。

大量生産にはできない「温もりのあるもの」から伝わるものは、やっぱり何か違うと思うのです。

他のボックスの写真はこちらから。特注もお受けしています。

現在オンラインショップを準備中。

こちらはもうしばらくお待ちくださいませ。

Bespoke message box

A bespoke message box for congratulations on a new opening cafe.

I got an order from my friend as she will visit the cafe which her friends run in Hamburg.

We haven't got any picture showing appearance of the cafe except its logo!

I therefore created an image that I hope their cafe will be loved the most in a town.

It has just opened and may be small like this box, but I hope it will grow up :)

Best wishes for their prosperous future!!

フルオーダーメイドのメッセージボックスです。

友人からの依頼で、彼女の友達が経営するカフェの開店祝いだそうです。

このカフェ、場所はドイツのハンブルグ。

お店のロゴ以外の情報がなく、どんな様子か見に行くのに海を渡るわけにもいかず・・・（笑）

ロゴのイメージから想像を膨らませ、、、

その街からとっても好かれるカフェになったらいいな、

という想いを込めてデザインしてみました。

今はオープンしたばかりで、きっとこの箱のように小さいかもしれませんが、

ぐんと成長していくことを祈って！

Birds' decoration!

These are 5 kinds of birds for a table decoration and they will be used in a party with "Bird" theme! I have got a personalised order through artsmart for this special party. Some are from my cards I have already done before. I have added new designs - green woodpecker, song thrush and splendid fairy wren which is a special bird at the request. I can't wait to see the photos of the party!!

* * *

鳥さんシリーズの新作です。以前出店したartsmartを通じて私の作品を気に入って頂き、今回オーダーメイドのご依頼を頂きました。鳥をテーマにしたパーティーでのテーブルデコレーションに使いたいとのことで、名前入りです。

Song thrush

新しい仲間のSong thrush（ソン・スラッシュ）

イギリスのガーデンバードです。

Robin, Black bird and Splendid Fairy Wren

上のふたつは古株のロビン（こまどり）とブラックバード

青いのはSplendid Fair Wren (スプレンディッド フェアリー ウレン）といって

オーストラリアによくいる鳥。

パーティーの主役がオーストラリアに縁がある方で、この鳥を是非！というオーダーでした。

This Green wood pecker is for hanging on the edge of a glass or a book!

グリーンウッドペッカー（キツツキ）もイギリスによくいる鳥。

こちらはグラスや本に飾れるようになっています。

パーティーではこの鳥の柄のトランプや鳥かご、さらには本物の木までが持ち込まれるそうで

なんだかとっても楽しそう。

「私の代わりに楽しんできてね・・・」と想いを込めて、、、

本日彼らは主催者方の手に渡っていきました。

パーティーの様子の写真を頂いたら、またアップしますね。

Wedding Anniversary Card

This is a card for my friend's 40th Ruby Wedding Anniversary.

* * *

友人の結婚記念日のカード。ルビーアニバーサリー（結婚40年）だそうです。

Happy 40th Anniversary! xxx