+DESIGNING 掲載

雑誌+DESIGNINGの2月号の後ろのほうの

デザインガール図鑑というページに掲載して頂きました。

作品の展示などで大変お世話になっている荻窪の六次元さんの連載ページです。

スタイリスト／アクセサリーデザイナーの谷川夢佳さん、

詩人の文月悠光さんとご一緒させてもらってます。

とっても若いのにしっかりキャリアを積んでいるお二人。

私もがんばります。

>> amazon.jp >>

My work is on a Japanese magazine "+DESIGNING" issue31.

>> amazon.jp >>

’PAPER WORKS’

As I've already mentioned on my facebook, my work was included in a book

which features "paper works" created by 95 artists worldwide.

I had been waiting for long time to get and finally I received it yesterday!

It is great to see my own name in something published and I'm proud of what I could have done.

But! at the same time I looked at my work critically and felt I need to push myself up even more.

I'm not 100% happy with my work and it doesn't look as strong as others work in the book, in my opinion.... 

Creating something is an endless journey... it's a lifework! phew...

(You can have a look inside of the book or purchase on amazon.)

少し前にfacebookでお知らせしましたが、私の作品を本に載せて頂きました。

紙を扱った作品を集めた本で、中国の出版社から英語で出されています。

掲載アーティストは世界各国から95名。

自分の名前が印刷されているのを嬉しく見る反面もっと頑張らないと！と気が引き締まります。

自分の作るものにまだまだ納得できていないし、届きたいところにもまだ。

アートの道に進み始めて3年。もう3年、まだ3年。

エンドレスの旅はまだまだ続きます。。。。ふぅ。

（Amazonで中身を見る／購入はこちら。）

Design's deepening love affair with paper

Candida Balfour wrote about my work in her column

"Design's deepening love affair with paper"

in Financial Time Web-magazine 'how to spend it'.

イギリス Financial Times の ウェブマガジン「how to spend it」内のコラムで、

私の作品が取りあげられています。

折角なので、翻訳してみました。

ライター：Candida Balfour（翻訳／松下裕子）　

先週、クリスマス前のドタバタのなか、私はデザイン業界における「紙に魅了された作品」について調べていました。ここ数年のペーパーデザインの盛り上がりは、ずっと私の頭の片隅で気になっており、私にとっては（おそらく他の人達にとっても）、このブームは英国人アーティスト Rob Ryan の魔法のような切り絵とスクリーンプリントを目にしたときから始まったのだと思います。青い空や楽しげな鳥、ジングルベル、そしてハッピーエンディングの待つ世界を信じる、私の中の子どもの部分に彼の作品は話しかけてくるのです。

そして先月、V&Aミュージアムに赴いた私はショップ内で、紙でできた網のような素晴らしい器に出会いました。通常私が惹かれるものよりもずっとずっと科学的なその器は、限りなく緻密で、思うように形を変えられ、さらには見る角度によって違った印象を与えます。シンプルで、モダンな北欧デザインのインテリアに、まさにうってつけだと思いました。

今年の夏の終わりには、私がチョコレートのお店を出したアートイベントで、松下裕子(Hiroko Matsushita)という素敵なペーパーアーティストに出会いました。洗練されたカットと淡い影を融合させ、限りなく細かくうっとりとするような作品を彼女は作ります。私が今まで見たことのないようなユニークなカードや、クラッカーなどです。ロマンティックな言葉の切り絵が入った小さな箱のひとつには、表に「I am...」とあり、中には「Happy with you」という言葉が中で読まれる時を待っています。Rob Ryanの特徴的なシルエットデザインを越え、彼女の作品には奥行きがあり、ますます複雑化するペーパーデザインを見事に代表していると言えるでしょう。

ネット上では、Upon A Fold というオーストラリアのウェブサイトに私はずっと何時間も釘付けになっています。地球儀からコースター、ミニチュアの木、紙ナプキン、果ては紙でできたハンバーガーまで、ありとあらゆる商品をこのサイトでは扱っています。今年の11月には、大成功を収めた初の紙のフェスティバル「Cut. Slice. Fold」がメルボルンで開催され、ペーパーアートに関しては、実際のところ向こうの方が先を行っているようです。

かくして、今はどこにいてもユニークで綺麗な紙でできた作品を探さずにはいられません。紙は最も慎ましやかで、サスティナブル且つリサイクル可能な素材です。どんな形にあっても、紙は目新しくてワクワクするような道をデザインにひらいてくれ、なんといっても、地球にも優しいのです。　

------------------------------

Candida Balfour ／フリーランスジャーナリスト

Financial Times, Evening Standard などにグローバルトレンドについての記事を寄稿。

ウェブサイトNestify を運営する傍ら、時折、お菓子の移動販売を行う。

Art Glossary -インタビュー

Please check my interview on Art Glossary website!

{ Part 1 } 　／　{ Part2 }  ／　{ Part3 }

* * *

Art Glossary というサイトにインタビューが掲載されています。

私の作品紹介や、なぜイラストレーションという分野なのか、などが書かれています。


{ 前編 } 　／　{ 後編 }

Country Wedding Magazine

I am pleased to announce that my "thank you box" will be shown across all 12 titles of the County Wedding Magazines. The first issue has been in "An Essex Wedding" and "Your Kent Wedding" now on sale. It will then appear in the other 10 titles on the Country wedding magazine homepage. It is introduced as one of the gift ideas.

イギリスのウェディング雑誌で Thank you box が紹介されています。

Country Wedding Magazine という名前の全国誌ですが、

それぞれの地域によって、全部で12タイトルの雑誌を出しています。

「家族や友人へ、感謝の気持ちを込めてのプレゼント」という特集ページに載せて頂きました。

誌面上ではロンドン近郊のケント州とエセックス州の雑誌（昨日発売）に、

その他の10タイトルには追ってウェブ上で紹介されるとのこと。

Even though it is a small article, I am very happy to share my work.

I hope I can make someone's special day happier :)

You can see other designs I made and also a bespoke box.

These will be available on my web-shop soon!

ひっそりと小さな記事ですが、誰かが目に留めてくれたというのは嬉しいものです。

記念や思い出、大切な人への贈りものになったら幸せだなぁと思います。

大量生産にはできない「温もりのあるもの」から伝わるものは、やっぱり何か違うと思うのです。

他のボックスの写真はこちらから。特注もお受けしています。

現在オンラインショップを準備中。

こちらはもうしばらくお待ちくださいませ。

Creative Review

My work "Take me to a circus" is now on Creative Review Website

which is all about advertising, design and visual culture.

(If you can't see pictures when you open the page, please reload so that you may see them.)

* * *

直近の作品、"Take me to a circus" がCreative Reviewのウェブサイトに載ってます。

広告、デザイン、ビジュアルカルチャーに関する雑誌のウェブ版です。

（開いても写真が見られないときは、リロードすると見られるようになります）

Upon a fold

My work "The Missing Queen" is on my favorite website, "upon a fold" which shows lovely paper works. You will be amazed this site is filled with wonderful creative ideas and talented artists. Must check it!!

* * *

私の作品、“The Missing Queen” がオーストラリアの紙ものサイト “upon a fold” で取りあげられてます。素敵な作品がマメにアップされてるサイトなので、是非チェックを！