22nd February - 近況報告

22nd February was the date I flew over to the UK to start my artistic career

and it was the biggest turning point in my life. 

So in a way yesterday was my 4th birthday as an artist. 

It became my annual ritual on that date to look back what I have done so far and

think about what I want/aim to do in the next coming 365 days.

Now I am lucky enough to work in a creative studio my previous colleague established last year.

It is a spatial design/engineering company as well as a workshop which has some technical equipments. 

Can't wait to experiment and develop my work there.

Thanks all. 

xxx

My drawing of the view from the studio.

2/22は自分の中で振り返りの日です。

09年に渡英したのがその日だったので、

毎年、何をやれたか、今後どうして行きたいか考えるようにしています。

今年でアーティスト4歳。

自分の肩書きが未だに曖昧ですが、

成長とともに「なりたい職種」を形作っていけばいいかなと思います。

色んな勢いもあったけど、30歳からの留学とキャリアチェンジ、

飛び立ったときの気負いと覚悟は半端なかったなぁと思います。

その気持ちを忘れないようにすべく、

毎年この日に初心に戻って気を引き締めます。

今は元同僚の立ち上げたデザインの会社で働いています。

会社だけどアトリエでもある、とても良い制作環境です。

本当に周りの人には恵まれていて幸せモノです。

応援してくれる家族や友人、お会いしたことのない人達、

感謝してもしきれません。

まだまだがんばります。

（絵はスタジオからの景色。初台です。詳しくはまた。。）

  

Bye Bye UK

Since I finished my MA time has flew so quickly and I have been hectic...

THEN

Here is a very late announcement that I'm leaving England tomorrow.

I will be based in Japan at least for couple years.

Hope you can still enjoy my blog!

* * *

大学院を修了しバタバタしていたら、あっと今に時間が経ち

ここでのご報告が遅れましたが、

明日イギリスを発ち日本に帰ります。

しばらくは日本をベースに頑張りますので、

これからもおつきあい頂ければと思います。

Online Shop open!

My online shop under the name H&R Paper Design is finally open!

Buy paper products such as cards or gifts in time for a special occasion. 

Please visit the website and feel free in giving me feedback.  

Enjoy :) 

* * *

やっと、、、オンラインショップ、オープンです。

アートより作品との区別をつけるために

カードやギフトなどの商品は H&R Paper Design という名前でやってみることにしました。

英語と日本語併記のサイトです。

日本からも購入可能なので海を渡って商品を届くのをお楽しみに。。。

Newsletter ／ ニュースレター

I have set up my mailing list to update my news and hopefully I would like to inform trend in both English/Japanse design as well in future. (hopefully!!)

I have two mailing list. Please sign up with the language you prefer.

You can see my first newsletter as a sample here.

Sign up English News letter

Sign up Japanese News letter

-------

{ important to whom signed up my mailing list at artsmart!! }

if you haven't got my first newsletter,

please sign up again from the link,

as some email addresses have been bounced.

Thank you!

* * *

メーリングリストを設置しました。こちらでの活動状況や裏話をお届けします。

ゆくゆくはイギリスのデザイン事情を日本に、日本の情報をイギリスに送ることもしたいな、、

などと妄想は膨らむばかりですが。。。。

サンプルはこちら

日本語版ニュースレター 登録

英語版ニュースレター 登録

Hello!

Just 2 years ago, on 22 February 2009,

I flow to England from Japan to study Art and Design.

It became a milestone in my history!!

So, today 22 Feb. 2011 is an anniversary,

and I suppose it's a fantastic idea to start something new.

Yes! Here is my brand-new BLOG!

Please keep in touch. Thanks xxx

* * *

ちょうど2年前の2009年2月22日、

アート＆デザインを学ぶべくイギリスに発ちました。

その時は、

こうして今、真っ正面から作ることと向い合うことになろうとは

1ミリも思ってませんでした。

こんなにも人生を変える第一歩になるとは！

3年目突入を機に、ここにブログ開設を宣言します！

どうぞおつきあいの程よろしくお願いします。