Art Glossary -インタビュー

Please check my interview on Art Glossary website!

{ Part 1 } 　／　{ Part2 }  ／　{ Part3 }

* * *

Art Glossary というサイトにインタビューが掲載されています。

私の作品紹介や、なぜイラストレーションという分野なのか、などが書かれています。


{ 前編 } 　／　{ 後編 }

Autumn

Already in October! It scares me how quick time flies.

I have moved into Bournemouth from London 2 weeks ago.

Here is greener and I can see a change of season more vividly.

Autumn is my favorite season in a year. Full of nice colours and also time to eat! :p

I enjoyed sweet chestnuts picking in a park near my place.

10月になりました。時の早さに驚くばかりですが、大好きな季節、秋の到来です。

実はちょうど2週間前に、ロンドンからイギリス南西部のボーンマスに拠点を移しました。

海沿いの街で緑も多く、より季節の移り変わりが感じられます。

昨日はすぐ側の公園で栗拾い。

味覚の秋、と言いたいところですが、小振りすぎて栗ごはんは断念。。

In these days we have a heat wave which is over 25C!

We can still enjoy tomatoes and runner beans from a garden.

ここ数日熱波の影響で気温は25℃以上！秋なんだか夏なんだか分からない日が続いていますが、、、

まだまだお庭ではトマトやビーンズが採れます。

この、ながーーいインゲン。ラナービーンズと呼ばれ、長いもだと30センチぐらい！

細長く切って茹でて食べるのですが、その際のお役立ちキッチンツールがこちら。

穴を通すとスライスされ、さらには両端の固い部分が自動的に削ぎ落とされる仕組み。

バネ式になっているので（ラナービーンズなら）どんなのサイズでもスライスできます。

陶器のニワトリが見守るなか、、、いざ! スライサーの実演です。

This is a very handy runner beans' slicer which I was fascinated!

It is very interesting as we don't have runner beans in Japan.

Personalised Box

New box for celebrating my best friend's childbirth.

* * *

友人の出産祝いに新しくボックスを作りました。

旦那さんと彼女の、そして産まれた男の子の名前を一つの箱の中に。

Bespoke card

A new bespoke card with lacy cutout on the cover.

I was asked to make a very unique pop-up card.

It contains an antique Louis Vuitton case and two cats.

When you open the card, a cat on the right-hand side moves trying to catch a butterfly.

フルオーダーメイドのカード。

贈り主の大切なお友達へのサプライズプレゼントだそうで、

飼っている2匹のネコとヴィトンのアンティークケースを盛り込んだポップアップカードを、

というオーダーでした。

カードを開くと右側のネコちゃんがピョンと横に飛び出す仕組みです。

喜んでもらえますように☆

Tsu-tsu-mu ("wrap" in Japanese...)

A friend of mine brought me a small gift from Japan. It's a box of sweets. It reminds me a great deal of how the Japanese cherish the act of wrapping called "tsu-tsu-mu". Japanese people demonstrate their feelings of warmth, respect and appreciation towards someone by giving a gift beautifully wrapped. "Tsu-tsu-mu" is more than just packaging. It is an act of kindness from the heart.

日本からの友人がお土産にかわいらしい乾菓子をもってきてくれました。あぁ、日本は包むということに関して長けているな、と再認識。繊細で紙の特性をうまくつかった見せ方は、日本の美しい文化ですね。

Last summer I went back to Japan. Japanese culture is very inspirational. I realised that paper is predominantly used in traditional interior decor as well as for wrapping. Some examples of the use of paper in interior decor are a lampshade, a sliding screen and a folding screen. PerhapsI my interest in paper correlates with my cultural background.... maybe...

ちょうど1年前、帰国した際に鎌倉を訪れたことを思い出しました。１年半ぶりの日本だったため、日本文化は素晴らしいなぁ！と感動しきり。障子や屏風、ランプシェードなど、紙を内装に使うのはやはり日本（アジア）特有ですね。湿気との相性が良いというのが理由の一つかもしれませんが。（ヨーロッパでは和紙が美術品の一番の保存材として使われてるそうです。湿気をうまく調節してくれるとか。）

私の紙への関心は、日本というバックグラウンドも大きく影響しているのだろうと思います、、、

たぶん、きっと。

Congratulations!

I have randomly selected 3 lucky people for a free give away!

To add a warm female touch I enclosed a letter folded in a heart shape ♥

Next time, although I don't know when, I will inform and select from my facebook

as most newsletters have not been opened.

So please "like" me on my page so that you never miss it!

Also you can find me on twitter as well.

♥ ♥ ♥

英版フリーギフト企画ですが、

メーリングリストから3人ランダムに選んで贈らせて頂きました。

全て女性、ということで、かわいらしくメッセージはハート型に。

メーリングリストは意外と開かれなかったり、

スパムに紛れてしまったりということが分かったので、

次回からはフェイスブック上でキャンペーンしようかなぁ。。と画策中。

日本向けにもそのうち、、、と思うので

フェイスブックお持ちの方は是非 “いいね” 登録してくださいね。

Twitter でもたまに呟いてます。

FALKINER'S − ロンドンの紙屋さん

My favorite paper shop in London, FALKINER'S.

You can meet many kinds of paper from all over the world.

* * *

ロンドンの老舗の紙屋さん。

フランス、イタリア、バングラディッシュ、そして日本などなど

色々なところから集められた紙がずらーり。

Gorgeous stocks!!! like a library.

* * *

奥のストックもずらーーり！

図書館みたいで溜め息が出てしまいます。

I can be more excited by a paper shop than a clothes shop...

I wish I can work here!

{More photos on my Facebook album.}

* * *

洋服みるよりもテンションがあがってしまいます。

また夢リストにひとつ加わりました。。。

　{ 載せきれなかった写真はFacebookで見られます。}

Wick Village

Here are the photos of a part of Christchurch in Bournemouth .

It is a lovely area and I walked through Wick Village to get there.

Although this village is not that old, you can see many lovely houses.

I've heard English people spend more on gardening and interior.

Italian people spend more on clothes and what to eat or drink.

And Japanese spends more on saving and traveling. (This is my opinion...)

Is this true?

ここクライストチャーチはちょっとポッシュな（“ハイソ”な）エリア。

マイボートを家の前のカナルにとめて、テラスでのんびり、なんていうお家もあります。

そこに行く途中にWickという小さな村の写真たち。

村と言ってもかなり現代風の、ですが、よく手入れされたかわいらしい家が並びます。

イギリス人はガーデニングやインテリアに時間やお金をさきます。

イタリア人は、着るもの食べるものに、

日本人は貯金と旅行にお金をかけるイメージがありますが、、、

はたしてどうでしょうか？

Mailing list

I'm going to select 3 people from my mailing list this week.

(Sorry! this is only for a list within the UK.)

Please make sure my newsletter is not in your spam box and it's opened.

Please sign up again, if you have not received the letter. (by this Wednesday)

Otherwise, you will miss a chance to win a free gift!

{ join here }

* * *

ニュースレター読者むけにプレゼント抽選企画です。

（残念ながら今回は英国内発送に限るので、日本語版ニュースレターについてはまた今度）

artsmartで登録してくださった方でメールを受け取られていない場合は

再登録をお願いします。

書いて頂いた文字が読み取れず返ってきてしまったメールがたくさんあります。

スパムボックスに入っている可能性もあるのでご注意を。

Country Wedding Magazine

I am pleased to announce that my "thank you box" will be shown across all 12 titles of the County Wedding Magazines. The first issue has been in "An Essex Wedding" and "Your Kent Wedding" now on sale. It will then appear in the other 10 titles on the Country wedding magazine homepage. It is introduced as one of the gift ideas.

イギリスのウェディング雑誌で Thank you box が紹介されています。

Country Wedding Magazine という名前の全国誌ですが、

それぞれの地域によって、全部で12タイトルの雑誌を出しています。

「家族や友人へ、感謝の気持ちを込めてのプレゼント」という特集ページに載せて頂きました。

誌面上ではロンドン近郊のケント州とエセックス州の雑誌（昨日発売）に、

その他の10タイトルには追ってウェブ上で紹介されるとのこと。

Even though it is a small article, I am very happy to share my work.

I hope I can make someone's special day happier :)

You can see other designs I made and also a bespoke box.

These will be available on my web-shop soon!

ひっそりと小さな記事ですが、誰かが目に留めてくれたというのは嬉しいものです。

記念や思い出、大切な人への贈りものになったら幸せだなぁと思います。

大量生産にはできない「温もりのあるもの」から伝わるものは、やっぱり何か違うと思うのです。

他のボックスの写真はこちらから。特注もお受けしています。

現在オンラインショップを準備中。

こちらはもうしばらくお待ちくださいませ。